札,缉栟榈皮以茱萸木夹而缚之,或截竹束而管之,若巨笔形。

探索唐代茶具“札”的起源与演变,从棕榈皮制刷到宋代茶筅,了解其洗茶与斗茶的关键作用。

札,皮以茱萸木夹而缚之,或截竹束而管之,若巨笔形。

翻译

札,把剥下的棕榈皮搓成线,再用茱萸木夹上棕榈皮,捆紧。或用一段竹子,扎上棕榈纤维,做成大毛笔的样子。

延伸阅读

这里的札,是一种刷洗茶具的工具,其形状似毛笔。陆羽说,制作札柄的材料要用茱萸木。古时茱萸有两种,一种是山茱萸科的山茱萸,一种是芸香科的吴茱萸。而陆羽长期生活在江浙一带,其所说的札柄材料应该是产于江浙一带的吴茱萸。这种吴茱萸有辛香味,或可防止蛀虫的啮噬。札在不同朝代,有不一样的称呼。唐代做洗刷用具的…

展开全部
原文

札,缉①栟榈皮以茱萸②木夹而缚之,或截竹束而管之,若巨笔形。

注释

① 缉:把植物皮搓成线。

② 茱萸:又名“越椒”“艾子”,一种常绿带香的植物。每逢九月九日重阳节,古人有佩戴茱萸祛邪、避恶的习俗。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换